أنضم لمتآبعينا بتويتر

آو أنضم لمعجبينا في الفيس بوك

قديم 06-03-2011, 02:18 AM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية Lamis

البيانات
التسجيل: Jan 2011
العضوية: 2115
المشاركات: 10,421 [+]
بمعدل : 7.51 يوميا
نقاط التقييم: 220876
 

الإتصالات
الحالة:
Lamis متواجد حالياً

افتراضي قصائد أجنبية مترجمه الى العربيه



وهذه واحده من أروع قصائد الشاعر ويليم شكسبير


Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer's lease hath all too short a date


Sometimes too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed ;
And every fair from fair sometimes declines
By chance or nature's changing course untrimmed.


But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall death brag thou wanderest in his shade
when in eternal lines to time thou growest.


So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this. and this gives life to thee



الترجمة :



ألا تشبهين صفاء المصيف
بل أنت أحلى وأصفى سماء
ففى الصيف تعصف ريح الذبول
وتعبث فى برعمات الربيع
ولا يلبث الصيف حتى يزول
وفى الصيف تسطع عين السماء
ويحتدم القيظ مثل الأتون
وفى الصيف يحجب عنا السحاب
ضيا السما وجمال ذكاء
وما من جميل يظل جميلا
فشيمة كل البرايا الفناء
ولكن صيفك ذا لن يغيب
ولن تفتقدى فيه نور الجمال
ولن يتباهى الفناء الرهيب
بأنك تمشين بين الظلال
اذا صغت منك قصيد الأبد
فمادام فى الأرض ناس تعيش
ومادام فيها عيون ترى
فسوف يردد شعرى الزمان
وفيه تعيشين بين الورى
ترجمة : د/ محمد عنانى














reputation

 
من مواضيع :- Lamis



الـتــوقيـع

عرض البوم صور Lamis  

قديم 06-03-2011, 02:19 AM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية Lamis

البيانات
التسجيل: Jan 2011
العضوية: 2115
المشاركات: 10,421 [+]
بمعدل : 7.51 يوميا
نقاط التقييم: 220876
 

الإتصالات
الحالة:
Lamis متواجد حالياً




قصيدة للشاعر الأمريكي : روبرت فورست .بعنوان : The Road Not Taken ترجمة : ريم بدر الدين
بعنوان : الطريق العذراء
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could


Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,


And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how may leads on to way
I doubted if should ever come back


I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference


Robert Frost


الطريق العذراء


دربان تفصلهما هذه الغابة الصفراء
لم اطرق كليهما

كنت مسافرا وحيدا
وقفت على مفترق الطريق
حدقت في مواطىء القدم
الى حيث انحنت الحشائش

لكنني سلكت الدرب الآخر
كان معشوشبا بوحشية
لا تمش فيه فهما متشابهان
حذروني
لكنني فعلت

هناك الصباح يستلقي على وريقات
لا تطؤها الاقدام

سامشي في الطريق الاول غدا
عندما أتعلم كيف تقود الطرقات الى الطرقات
فمازال الشك ينتابني في جدوى العودة













عرض البوم صور Lamis  

قديم 06-03-2011, 02:20 AM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية Lamis

البيانات
التسجيل: Jan 2011
العضوية: 2115
المشاركات: 10,421 [+]
بمعدل : 7.51 يوميا
نقاط التقييم: 220876
 

الإتصالات
الحالة:
Lamis متواجد حالياً




هذه القصيدة بعنوان أعظم الم في الحياة فيها معاني ونصائح جميلة


The Greatest Pain in Life

أعظم ألم في الحياة

The greatest pain in life,
is not to die, but to be ignored

أعظم الم في الحياة ليس أن تموت, ولكن بأن يتجاهلك الآخرون

To lose the person you love so
much to another who doesn't care at all

بأن تخسر صديقاً تحبه جداً لتكسب آخر لا يكترث لك أبدً


The greatest pain in life, is not to die, but to be forgotten

أعظم الم في الحياة ليس بأن تموت, لكن بأن تُنسى


When you show someone your innermost thoughts
and he laughs in your face


حينما تطلع أحدهم على أعمق افكارك ثم يضحك ساخراً في وجهك


For friends to always be too busy to console you when you need
someone to lift your spirits


حينما يكون أصدقائك مشغولين جداً عن مواساتك عندما تحتاج لأحد كي يرفع من معنوياتك


When it seems like the only person who cares about you, is you


حينما يبدو لك أن الشخص الوحيد الذي يهتم لأمرك هو أنت


Life is full of pain, but does it ever get better?

الحياة مليئة بالألم , لكن هل يتحسن الوضع ً؟


Will people ever care about each other, and make time for those who are in need?

هل سيبالي الناس بأمر بعضهم البعض
و يخصصون وقتاً لأولئك الذين يحتاجون اهتمامهم؟


Each of us has a part to play
in this great play we call life


لكل واحد منا دور لابد أن يلعبه
في هذه المسرحية التي نسميها الحياة


Each of us has a duty to mankind
to tell our friends we love them

على كل واحد منا واجب للإنسانية
وهو أن نخبر أصدقائنا بأننا نحبهم


If you do not care about your friends
you will not be punished

إذا كنت لا تهتم لأمر أصدقائك, فلن يعاقبك احد

You will simply be ignored... forgotten...
as you have done to others

لكن سيتجاهلونك و ينسونك بكل بساطة تماما كما فعلت بالآخرين...!وهذه واحده من أروع قصائد الشاعر العملاق ويليم شكسبير












عرض البوم صور Lamis  

قديم 06-03-2011, 02:21 AM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية Lamis

البيانات
التسجيل: Jan 2011
العضوية: 2115
المشاركات: 10,421 [+]
بمعدل : 7.51 يوميا
نقاط التقييم: 220876
 

الإتصالات
الحالة:
Lamis متواجد حالياً




الشاعر بيرسي بش شيللي الى ليلPercy Bysshe بسرعة تمشّ يا طيف الليل
على الموجة الغربية
وأسرع!
أسرع من الكهف الشرقي المجلبب بالضباب
حيث تنسج طيلة النهار المتوحد الطويل
أحلام الفرح والخوف،
هذه الأحلام التي تجعلك
مخيفاً مهيباً وعزيزاً حبيباً؛
فانشط يا ليل،
وليكن هربك سريعاً !


لفّ شخصك بالرداء الأشهب المرصّع بالنجوم،
واعصب بشعرك عيون النهار وأعمها،
وقبّلها حتى يعيبها وينهكها التقبيل،
ثم طف وتجوّلْ فوق المدن والبحر والبرّ،
وبصاك المخدرة المنوّمة
مسّها جميعاً،
واسرعْ يا ليل،
فقد طال ترقّبي وانتظاري!

عندما نهضت وشاهدت انبثاق الفجر
تنهّدت ومن أجلك تحسّرت!
وعندما ارتفع النهار بضيائه،
وتلاشى الندى بآلائه،
وثقل الهجير على الشجر والزهر،
وعرّج النهار المتعب إلى مخدع راحته
متثاقلاً كضيف ثقيل ممضّ،
تنهدت ومن أجلك تحسرت!

أخوك الموت أتى،
وبي هتف ونادى:
"أما تريدني وتبغيني؟"
والنعاس ولدك الحلو الوديع
ذو العيون المغشّاة
كنحلة، وقت الظهيرة، دمدم وقال:
"أأتمدد بقربك واستريح بجنبك؟
أما تريدني وتبغيني؟"
فأجبتُ: لستَ من أبغي،
ولستَ من أريد؛
إنما الموت يأتي
عندما تتلاشى أنت وتموت،
لا يمهل ولا يبطئ؛
والنعاس يأتي إذ ما تهرب،
ومن كليهما لست لأطلب شيئاً؛
إنما منك وحدك أطلب،
منك أيها الليل الحبيب؛
فليكن انسيابك المتداني سريعاً؛
أسرعْ!
يا ليل .. أسرعْ !

ترجمة: توفيق اليازجي


To Night (****ley)

Swiftly walk over the western wave,
Spirit of Night!
Out of the misty eastern cave
Where, all the long and lone daylight,
Thou wovest dreams of joy and fear,
Which make thee terrible and dear, -
Swift be thy flight!

Wrap thy form in a mantle grey,
Star-inwrought!
Blind with thine hair the eyes of Day,
Kiss her until she be wearied out,
Then wander o'er city, and sea, and land,
Touching all with thine opiate wand -
Come, long-sought!

When I arose and saw the dawn,
I sighed for thee;
When light rode high, and the dew was gone,
And noon lay heavy on flower and tree,
And the weary Day turned to his rest,
Lingering like an unloved guest,
I sighed for thee.

Thy brother Death came, and cried
`Wouldst thou me?'
Thy sweet child Sleep, the filmy-eyed,
Murmured like a noontide bee
`Shall I nestle near thy side?
Wouldst thou me?' -And I replied
`No, not thee!'

Death will come when thou art dead,
Soon, too soon -
Sleep will come when thou art fled;


Of neither would I ask the boon
I ask of thee, beloved Night -
Swift be thine approaching flight,
Come soon, soon











عرض البوم صور Lamis  

قديم 06-03-2011, 02:22 AM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية Lamis

البيانات
التسجيل: Jan 2011
العضوية: 2115
المشاركات: 10,421 [+]
بمعدل : 7.51 يوميا
نقاط التقييم: 220876
 

الإتصالات
الحالة:
Lamis متواجد حالياً




مـن قصائد شــكــســبــيــرالحب صغير جدا على معرفة معنى الوعي



ومع هذا، فمن ذا الذي لا يعرف أن الوعي وليد الحب؟



لا تحشدي التهم ضدي، إذن، أيتها المخادعة الرقيقة



كيلا يثبت أن المدان في أخطائي هو ذاتك الجميلة.



.



لأنك، عندما تخدعينني، فإنني أخدعُ



أكثر أعضائي نبلا بالخيانة العظمى لجسدي بأكمله؛



تقول روحي لجسدي إن الواجب عليه



أن ينتصر في الحب، والجسد لا ينتظر مزيدا من التعليل،



.



لكنه يهب فور ما يطرح اسمك ويشير إليك بالتحديد



لأنك أنت غُنْم انتظاره، منفوشاً بهذي الكبرياء،



وهو مقتنع بأن يكون البائس الكادح من أجلك،



منتصبا في شئونك، مُنْطرحاً إلى جانبك.



.



لا تعتبروني لست واعيا بما فيه الكفاية حين أدعوها "حبيبتي"



تلك التي في حبها الغالي أسمو وأسقط.



*



*





Love is too young to know what conscience is,



Yet who knows not conscience is born of love?



Then, gentle cheater, urge not my amiss,



Lest guilty of my faults thy sweet self prove:



For, thou betraying me, I do betray



My nobler part to my gross ssss's treason;





My soul doth tell my ssss that he may



Triumph in love; flesh stays no farther reason,



But rising at thy ssss doth point out thee,



As his triumphant prize. Proud of this pride,



He is sssssssed thy poor drudge to be,



To stand in thy affairs, fall by thy side.



No want of conscience hold it that I call



Her love, for whose dear love I rise and fall



لا تحزن على الأمس فهو لن يعود


ولا تأسف على اليوم .. فهو راحل


واحلم بشمس مضيئه في غد جميل














عرض البوم صور Lamis  

قديم 06-03-2011, 08:50 AM   المشاركة رقم: 6
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية Gehad

البيانات
التسجيل: Dec 2010
العضوية: 1842
المشاركات: 25,722 [+]
بمعدل : 18.31 يوميا
نقاط التقييم: 482366
 

الإتصالات
الحالة:
Gehad غير متواجد حالياً




يسلمووووووووو ع القصائد الرائعة دى

والترجمة الاروع تسلم الايادى

تحياتى











الـتــوقيـع




.. You want something , go get it

عرض البوم صور Gehad  

قديم 06-05-2011, 01:36 AM   المشاركة رقم: 7
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية Lamis

البيانات
التسجيل: Jan 2011
العضوية: 2115
المشاركات: 10,421 [+]
بمعدل : 7.51 يوميا
نقاط التقييم: 220876
 

الإتصالات
الحالة:
Lamis متواجد حالياً




يسلمو على مرورك يا قمر
وعلى ردك الرائع
تحياتى











عرض البوم صور Lamis  
موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
مترجمه, أجنبية, الى, العربيه, قصائد

جديد منتدى اللغة الإنجليزية | English ~


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
هل أنت مع أو ضد الزواج من أجنبية؟ فلسطيني للابد الرأى والرأى الأخر | النقاش الجاد ~ 6 06-07-2012 10:19 AM
شعر و قصائد الاجنب فهد دمياط الشعر | حروف متناثرة ~ 6 06-06-2012 03:18 AM
أخبار أجنبية بالصورة ضحكه خجل اخبار الفن | الفنانين |ا ~ 5 04-26-2012 01:18 AM
قصة رائعه باللغة الانجليزيه ( مترجمه باللغه العربيه ) احنا الشعب يلا اللغة الإنجليزية | English ~ 7 04-20-2011 03:20 PM

     

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML  PHP  INFO GZ Site_Map SITMAP TAGS DIRECTORY


الساعة الآن 10:44 PM

أقسام المنتدى

¬°•| اللـمــة الــعـآمــة |•°¬ @ الرأى والرأى الأخر | النقاش الجاد ~ @ الترحيب بالأعضاء الجدد | التهاني للأعضاء ~ @ طريق المغفرة | Islam Way ~ @ العروبة | وطن واحد لكل العرب ~ @ همسات عامة | القسم العام ~ @ ¬°•| اللمــة الرياضيـة |•°¬ @ الرياضة العربية | Arab Sport ~ @ الرياضة العالمية | World Sport ~ @ التنس والرياضات الأخرى | Tennis ~ @ السيارات | Cars - Speed ~ @ ¬°•| اللمــة الأدبية|•°¬ @ الشعر | حروف متناثرة ~ @ النثر | الــخــواطــر ~ @ القصص | الروايات ~ @ ¬°•| اللمـة التقنيــة |•°¬ @ عالم الماسنجر | Msn world ~ @ نغمات و رسائل Sms | Mms - Mobile ~ @ ¬°•| اللمـة الأسرية|•°¬ @ الأزياء والموضة | New Style ~ @ الأثاث والديكور | My House ~ @ المطبخ العصرى | My Kitchen ~ @ الطب والصحة و الرجيم | Medicine ~ @ ¬°•| اللمــة التعليمية |•°¬ @ السياحة والسفر | Travel With Us ~ @ الثقافة | المعلومات ~ @ اللغة الإنجليزية | English ~ @ ¬°•| اللمـة الإبداعية |•°¬ @ الـصــور | PIC ~ @ عالم الفوتوشوب - Photoshop World ~ @ ¬°•| اللمــة الترفيهيــة |•°¬ @ الالعاب والمسابقات | الألغاز | الفكاهة والنكت ~ @ اخبار و تقارير الافلام ~ @ الشات الكتابي @ المواضيع المكررة والمحذوفات @ مدونتك | Your Blog ~ @ استراحة المشرفين | لكل المشرفين ~ @ غرائب | عجائب ~ @ كلمات الاغاني | العربية والأجنبية @ أدوات التصميم | Design tools ~ @ دروس الفوتوشوب | Photoshop Lessons @ اخبار الفن | الفنانين |ا ~ @ الفنانين | صور المشاهير ~ @ رابطة مشجعي نادي الزمالك | AL ZAMALEK Fans ~ @ اعلانات وارشادات المنتدى @ الأخبار والصحف اليومية | News ~ @ زمن الفن الجميل @ تطوير الذات | وتنمية المهارات ~ @ تنمية المهارات ~ @ قسم اليوتيوب والفديوهات @ اخبار الحوادث والقضايا والجريمه @ قسم خاص بالروايات @ رياض الصالحين ~ @ السيره النبوية ~ @ الحج هذا العام ~ @ شخصيات عربية تاريخية وسياسيه ~ @ العرب حضارة وتاريخ @ بلاك بيري BlackBerry ~ @ دورة آحـلـى لمـہ ،، لـ تعليم تنسيق الموآضيع @ قسم السيرة الذاتية للاعبي الزمالك @ قسم الفيديوهات @ رابطة مشجعي النادي الاهلى | AL AHLY Fans ~ @ قسم السيرة الذاتية للاعبي الأهلى @ قسم الفيديوهات @ رمضان احلى فى اللمه | الخيمة الرمضانية ~ @ مسابقات احلى لمة @ حصن المسلم لكل مسلم~, @ تردد القنوات 2014 . و مواعيد عرض البرامج ~ @ منتدى التعليم العام ~ @ المرحلة الابتدائية @ المرحلة الاعدادية @ المرحلة الثانوية @ انظمه و انواع الجوال ~ @ Apple iPhone World - عالم آبل ~ @ الاندرويد و Samsung ~ @ نوكيا و Symbian و Windows Phone @ صور فنانين المسلسلات التركيه @ كول تون موبينيل - اتصالات - فودافون @ كواد كول تون فودافون @ اكواد كول تون موبينيل @ اكواد كول تون اتصالات @ العناية بالبشرة والميك اب @ توبيكات توبكات ملونة للماسنجر @ صور للمسنجر صور ماسنجر @ برنامج The Voice احلى صوت @ المرحلة الجامعية @ صور الكرتون و الانمي @ صور فنانين بوليود @ صور مشاهير فن اسيا والكوري @ برنامج Arab Idol عرب ايدول @ التصميم و الجرافيكس | Design Program ~ @ Adobe InDesign - After Effects - { Lessons | Templates @ Adobe Illustrator - cinema 4d - { Lessons | eps files | Templates @ برنامج The X Factor @ اخبار الفن الاجنبي و التركي @ مسلسلات رمضان2014 @ مسابقات أحلى لمة الرمضانية 1433 هـ - 2012 م @ مسابقة آحلى لمة الرمضانية 1434 هـ - 2013 م @ فيس بوك آحلى لمـة -a7lalmah Facebook @ الأبراج - حظك اليوم - الأبراج اليومية @ قسم صور سيلفي 2014 / 2015 @ برنامج Arabs got talent @ ستار اكاديمي10- 10 Star Academy @ تفسير الاحلام @ ذا وينر إز - The Winner is @ الاقتصاد والمال والتداول ~ @ صور اسلامية جديدة - صور دينية - صور اسلامية 2014 @ عالم الرجال | أدم ~ @ صور شعارات ~ @ حكم و أمثال 2014 ~ @ الوظائف الشاغرة @ واتس اب -WhatsApp @ الإعجاز العلمي والفكرى في القرآن و السنة النبوية الشريفة @ الحيوان والحياة البرية @ عالم الاطفال 2014 @ الأشخاص ذوي الإعاقة - PWD @ Ipad - أيباد ~ @ كأس العالم 2014 | Word Cup 2014 ~ @ تعليم الرسم | Teaching drawing ~ @ برنامج شكلك مش غريب2014 - mishghareeb @ طيور الجنـة @ رشاقة - تخسيس - رجيم @ تقديمات كأس العالم 2014 @ صور كأس العالم 2014 world cup pic ~ @ الروايات المكتملة @ صور مسلسلات رمضان 2014 @ برامج رمضان 2014 @ مسابقة آحلى لمة الرمضانية 1435 هـ - 2014 م @ تويتر - Twitter @ فيس بوك - facebook @ صور مشاهير الرياضة @ دوري أبطال آسيا 2014 @ جوجل بلس - google plus @ Gulf Cup 22 - كأس الخليج 22 @ أغاني بدون موسيقى @ قسسم صور أسماء بنات و أولاد 2015\ 2014 @



Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.0

جميع الحقوق محفوظة لموقع احلى لمه